ترجمة أحمد محمد صديق
أنا عالِم الحيوان و المغامر نايجل مارفن
لقد جبت الكرة الأرضية لسنوات
في بحث عن أخطر الحيوانات التي تعيش اليوم
لكن تخيل فقط رحلة إلى ما قبل تاريخ
إن حلمي هو أن ألتقي بأضخم المخلوقات التي وجدت على الإطلاق و أكثرها غرابة
لأسافر للوراء عبر الزمن و أمشي برفقة الديناصورات
حلقة خاصة من برفقة الديناصورات المخلب العملاق
هذه كانت بداية رحلتي إلى ما قبل التاريخ
مغامرتي في عالم الديناصورات
لكني لم أكن هنا فقط لأقف موقف المتفرج لقد كان لدي لغز يجب أن أحله
انظر إلى هذا
هذا مخلب تيرانوصورس ركس
أشهر آكلي اللحوم المعروفين على الإطلاق
... لذلك إذا كان هذا مخلب التيرانوصورس ركس
فما هذا ؟
مخلب طوله 28 بوصة
عندما اكتشفه علماء الإحاثة للمرة الأولى في خمسينيات القرن العشرين
كان غريباً جداً لقد اعتقدوا أنه ضلع سلحفاة عملاقة
لكن بعد ذلك وجد أنه كان متصلاً بذراع طوله 10 أقدام
الأذرع الأطول التي وجدت لأي مخلوق على الإطلاق
و أطلق علماء الإحاثة على هذا المخلوق اسم ثيريزينوصورس أي الزاحف ذو المنجل
أي جحيم هذا ؟
لقد كان ذلك أول صدام لي مع ديناصور
لقد سويت خيمتي بالأرض بواسطة ديناصور عملاق آكل للنباتات يدعى صورولوفس
بطوله البالغ 40 قدماً فهو أضخم آكل للنباتات بالمنطقة
هناك شيء غير معتاد بالنسبة لهذه المخلوقات
و هو ما أريد أن أصوره بالكاميرا
لكن علي أولاً أن أقترب جداً
هذا أكبر آكل للنباتات رأيته على الإطلاق
لابد أنها تزن حوالي 8 أطنان
لابد أن عليها أكل الكثير من النباتات
ما يجعل مناقير البط هؤلاء مميزين
أنهم أحد الديناصورات القليلة التي تستطيع أن تمضغ
لا تستطيع الديناصورات أن تحرك فكوكها كما نستطيع نحن
لكن ما تفعله مناقير البط هو أن لديهم مجموعة من الأسنان
يمكن أن يكون هناك أكثر من ألفي سن في ذلك الفم
و هي تطبق فكها السفلي على العلوي بعنف
تطحن العظام النباتات
بين مجموعة الأسنان
إنها حيوانات خرافية
لا أصدق ذلك ... مخاط الديناصور
شكراً لك
كانت تلك بداية رائعة للحملة
على الرغم من أن مناقير البط المتألقة تلك قد حطمت خيمتي
لكن هذا بالطبع هو سبب وجودي هنا
أفضل تخمين للعلماء
أنه يعود لأحد أنواع ديناصورات الثيرابود
و هي سلالة الديناصورات التي تضم كل الديناصورات اللاحمة
و تخيل فقط حيواناً مفترساً بمخالب مثل هذه
و أنا في المكان المناسب تماماً لأجد صاحب ذلك المخلب العملاق
هذه صحراء نيميجت
و أنا على الجانب الشرقي من القارة العملاقة لوراسيا في أواخر العصر الطباشيري
كان هذا منذ 75 مليون سنة
في القرن الحادي و العشرين يختلف توزيع القارات كثيراً
و المكان الذي أتواجد به الآن سوف يصبح منغوليا في الوقت الحاضر
لا أدري إذا ما كنت سأجد مخالب
لا أدري ما الذي سأراه
لكن مهما حدث فهذه ستصبح مغامرة كبيرة
مستعمرة أعشاش للبروتوسيراتوبس
لقد كانت شائعة جداً في صحراء نيميجت منذ 75 مليون سنة
بعض علماء الإحاثة يطلقون عليها خراف العصر الطباشيري
على الرغم من أنها آكلة نباتات صغيرة إلا أن طولها يبلغ حوالي 7 أقدام
و لديها مناقير قوية بحق
و بالنظر إليهم فعضة من أحدهم كفيلة بأن تنهش ذراعاً أو رجلاً
هذه الفكوك هائلة فعلاً
لكن علي أن أخترق مستعمرة الأعشاش إلى الجانب الآخر
فهناك بعض الغابات المطرية الخصبة
و ربما تكون تلك هي موطن المخلب العملاق
و كي أفعل ذلك فسأقوم بمخاطرة محسوبة
أقرب أقارب الديناصورات الطيور و التماسيح
يمكنهم رؤية الألوان جيداً فإذا استخدمت هذه فربما
تبتعد عني حيوانات البروتوسيراتوبس لتتبع الراية
إذن لنرى إن كانت ستجدى هذه الحيلة
خلفك يا نايجل
تعال
يا إلهي
تعال ألديك شيء أحمر اللون ؟
هذه المنطقة من صحراء نيميجت تدعى النظام الإنتاجي للكثبان الرملية
حيث تحصر هذه الكثبان الرملية الهائلة بينها
هذه الغابة المطرية الوارفة
الجو عاصف هنا يمكنك أن ترى حبيبات الرمل تنزل من القمة
هذه كثبان متحركة
لذا فبين الحين و الآخر تردم هذه الغابات
و بعد ذلك تنمو غابة جديدة
لذا فهناك دائماً نمو جديد هنا من أجل الديناصورات
و هذه أول غابة أجدها
و آمل أت أجد هناك بالأسفل ديناصورات ضخمة آكلة للحوم
هذه غابة ديناصورات مثالية
هناك السيكاسيات و السراخس و هذه الصنوبريات
التي يمكن أن يرتفع بعضها إلى 200 قدم
أرى لمحات من الديناصورات سريعة الحركة
بين النباتات على طول هذا الجدول
و أعتقد أنها عصابة تقوم بالصيد من الفيلوسيرابتور
لا أعلم حتى الآن ما الذي يصطادونه
اكتشفت سريعاً أن حدسي كان صحيحاً
بعد أن تحركت خلال الأشجار كان هناك 6 أو 7 فيلوسيرابتور
يبلغ طولهم 6 أقدام و هي مفترسات قاتلة
لكنهم غير مهتمين بي
أعتقد أنهم يطاردون فريسة أكبر
و سف أحاول تتبعهم
ها هي فريستهم
هذا ما كانوا يطاردونه
ذكر بروتوسيراتوبس كبير
إنه مجروح بالفعل بشكل خطير
إذا التففت حولهم بحذر
سأكون بجوار الفريسة مباشرة
عندما اقتربت شاهدت كيف تستخدم الفيلوسيرابتور
مخالبها القاتلة في أصابع أقدامها
لقد ذكروني بمجموعة كلاب صيد أفريقية و هي تصطاد
فكلا من الفيلوسيرابتور و الكلاب يهاجمون بإصرار
و النتيجة النهائية واحدة
تموت الفريسة من فقدان الدم و الإعياء
لقد مات البروتوسيرتوبس الآن
لا يهتمون بي مطلقاً
إنهم يركزون كلياً على الطعام
لقد فعلت ذلك سابقاً مع نمور حول الفريسة
لذا أعتقد أنني يمكنني الاقتراب أكثر
غالباً ما تكون الضواري في خطر عندما يهاجمون فريسة أكبر منهم بكثير
و قد دافع البروتوسيراتوبس عن نفسه
هناك فيلوسيرابتور بذراع مكسور
لا بد أنه نهش بمنقار البروتوسيراتوبس
لقد توغلت كثيراً بما يكفي الآن
المكان خطير هنا في هذه الغابة الكثيفة
و ربما يبدأون في الاهتمام بي
لقد حان الوقت للرحيل
يصبح الوقت متأخراً
و أحتاج أن أجد مكاناً آمناً لأخيم فيه
كانت الغابة تزخر بالحيوانات الغريبة
لكن ليس كلهم بغرابة الديناصورات
هنا وجه مألوف حقاً
كانت العقارب موجودة قبل أن يوجد أول ديناصور بـ 200 مليون سنة
و بالطبع فهي لا زالت موجودة في القرن الحادي و العشرين
لذا فهي موجودة على الارض منذ 400 مليون سنة
أربي إحداها في المنزل كحيوان أليف
لذا فسأحتفظ بهذه
كتذكار صغير
هيا إذن
عندما أطبق الظلام بدأت أشعر بالقليل من القلق
لسوء الحظ لم يكن هناك أي مكان لأذهب إليه غير خيمتي
لن تكون هذه بالتأكيد ليلة هادئة
نايجل
الحمد لله
لقد رأيت هؤلاء في كتابي إنهم يدعون مونونايكس
لا يزيد طولهم على 6 أقدام
و هم يتغذون بشكل رئيسي على الحشرات لذا فهم لن يطاردونني
و بدلاً من ذلك فقد قررت أن أطاردهم و أمسك بأول ديناصور لي
هناك
إنهم سريعون جداً
أخيراً
إنه يقاوم قليلاً هيا
ربما يكون آكل للحشرات
لكن هناك بعض الأسنان الحادة كالأمواس
أضع أصابعي عند قاعدة فكه كما أفعل مع الأفاعي السامة تماماً
لكن إذا فعلت هذا
فتغطية العينين من شأنها تهدئته
و هذا ما أمسكته من أجله هذا الريش
أنت تعلم أن الزواحف لديها جميعاً حراشف
ربما تكون هذه مجرد حراشف شعثاء
يمكنك أن ترى لماذا فكر علماء الإحاثة في ان هذه ديناصورات الثيروبود هذه
و هي الخط التطوري لآكلات اللحوم
لها نسب مشترك مع الطيور
إنه يشبه دجاجة عملاقة أو شيء كهذا
لقد كانت لحظة رائعة
صراع مع ديناصور
لكني أعلم أنني لن أستطيع إمساكه لفترة أطول
انطلق
انظر إلى هذا
لقد شككت نفسي لأني وضعت إصبعي بغباء على إحدى تلك الأسنان
في الصباح التالي تفقدت عقربي
لقد أكلوه يا نايجل
حسناً اذهبوا
مع كل الارتباك الذي سببته الديناصورات
لم أر أي دليل مطلقاً على المخلب العملاق
ربما تكون هذه البيئة أكثف من اللازم
و ربما لا توجد آكلات نباتات كافية ليفترسها
أمامي طريق طويل لكن لو أمكنني أن أذهب إلى هناك
ربما تكون هناك بيئة مفتوحة أكثر على الجانب الآخر
لقد خرجت من الغابة الكثيفة إلى هذه البيئة الوعرة
و قد وجد دليلنا الحقيقي الأول
أعتقد أن هذا عش المخلب العملاق
إنه محطم هناك بعض السحالي الراصدة هنا
فالمتحجرات التي وجدت و السحالي الراصدة في أفريقيا
تدمر أعشاش التماسيح
ربما يكون هذا ما حدث هنا
لكن انظر ماذا وجدت بداخله
لا بد أن هذا جنين الثيريزينوصورس المخلب العملاق
حتى و هو جنين صغير بداخل قشرة البيضة
يمكنك أن ترى المخالب هناك أمام الجسم
لكن إذا كان هذا هو مكان العش فهذا غرصيب حقاً
انظر إلى هذا
هذا روث آكلات للنباتات و ليس روث آكلات للحم
انظر بداخله هناك إبر الصنوبر و فتات السيكاسيات
و رائحته تدل على أنه آكل للنباتات
لا أستطيع أن أفهم سبب بعثرة كل هذا الروث هنا
حول عش المخلب العملاق
و الذي لا بد أنه أحد المفترسين
ظللت أبحث ليومين تقريباً
دون أن أقترب من فهم ما أبحث عنه
لم يكن أمامي شيء آخر إلا أن أواصل بحثي
خلال هذه الأرض الغير عادية
هذا خطير
هناك مفترس ضخم هناك
لا بد أنه تاربوصورس
هذا هو ابن العم الأسيوي للتيرانوصورس ركس
في أي سفاري تريد أن ترى المفترس الذي يعتلي قمة الهرم الغذائي
لكني لست حريصاً على ذلك هذا ضخم جداً فطوله 40 قدماً
تهب الريح نحونا و هذا جيد
إنه قادم نحونا بسرعة
ربما تكون لديه حاسة سمع جيدة جداً أوقف ذلك بسرعة
ترابوصورس مرعب و لكنه مثير
إنه أكبر آكل للحوم هنا
لأنه يقف عمودياً
و الأطراف الصغيرة في المقدمة تساعد على اتزان
تلك الرأس الضخمة بتلك الجمجمة الكبيرة و الأسنان الهائلة
لتعض الفريسة عضات مدمرة
و تنزع قطعاً من اللحم
لن أنسى ذلك المشهد
لقد حان الوقت لأغير تكتيكي
خلال الأحراش توجد العديد من بحيرات المياه العذبة الكبيرة
بدلاً من البحث عن الأدلة سأنتظره حتى يأتي إلي
هذا جميل
في أي سفاري تبحث عن تجمعات المياه
فهي تجذب الحيوانات
و لا يوجد اختلاف في سفاري الديناصورات
و لا بد أن تكون هذه أفضل فرصة لأجد الدليل على المخلب العملاق
و مسألة جذب الميا للحيا البرية
شيء تعرفه المفترسات أيضاً
في أفريقيا تنتظر الأسود الحمر الوحشية التي تأتي لتشرب
يمكن أن يكون هذا تاربوصورس جاء إلى هنا لينتظر فريسة كبيرة
لذا فعلينا حقاً أن نراقب خطواتنا هنا
انظر إلى ما وجدته مخلب
أعتقد أنه ثيريزينوصورس
و هناك هيكل عظمي كامل
لنر ما يمكننى أن أجده أيضاً
لنلقي نظرة
ها هو
إنه ثقيل جداً
انظر إلى حجمه
طولي ستة أقدام و هذا يجعلني قزماً بجواره
و هذه فقط الرجل الأمامية
و كي أكون صادقاً فأنا بالفعل متوتر قليلاً بشأن اللقاء
مخلوق بمخالب مثل هذه لا بد أنها لنزع أحشاء الفريسة
لكن كلما اقتربت من لغز الثيريزينوصورس
كلما أصبحت أكثر حيرة
انظر إلى هذه
لقد وجدت هذه بين العظام
إنها ليست أسنان آكل للحوم
إنها على شكل ورقة الشجر و مشرشرة
و هذا يرجح أنها مصممة لتقطيع النباتات
و قبل ذلك عندما وجدت العش كان هناك أيضاً روث آكلات للنباتات
لذلك فأنا لا أعرف بالضبط ما شأن هذا المخلوق المدهش
فيلوسيرابتور و هم ينتبهون لنا
نايجل
هيا إنهم قادمون
لدي فكرة ربما تنفع
هذا بوق دراجة جلبته من البيت
لنر ما سيحدث
كما توقعت تماماً الفيلوسيرابتور كمعظم الحيوانات
لا يحبون الضوضاء العالية
هل أنت بخير ؟ هل تريد مساعدة حيال حيوانك ؟
هل تسمع ذلك ؟
هناك مشاجرة مرعبة و أعتقد أنها بجانب البحيرة
إنه تاربوصورس انزل إلى أسفل
ما هذا ؟
لا أصدق ذلك
... أخيراً ها هي المخالب ثيريزينوصورس
لم أتخيل أبداً شيء كهذا
رأس صغير و هذه المخالب العملاقة في المقدمة
هذا أكثر الديناصورات غرابة
التاربوصورس قد لاحظه أيضاً
عادة يتحاشى المفترسون الكبار بعضهم البعض
لكن يبدو أنه سيكون هناك صدام و من الأفضل لنا أن نختبئ تحت ساتر
لقد كان قتالاً مرعباً
لكن التاربوصورس انسحب في النهاية
و سنحت لي الفرصة لأتسلل و أراقب الثيريزينوصورس
لقد كانت مفاجأة لي
ظهر قطيع كامل منهم من الغابة
و بدأوا يتجولون بين الأشجار
لقد اتضح كل شيء الآن
تلك الأسنان المبعثرة في الهيكل العظمي كانت أسنان آكل للنباتات
و الروث المليء بالنباتات بجوار العش
الثيريزينوصورس آكل للنباتات و ليس مفترساً
انظر إليهم الآن إنهم يستخدمون مخالبهم العملاقة
ليسحبوا أوراق الأشجار إلى أفواههم
و هذه الأعناق الضخمة الطويلة ليصلوا إلى النباتات المرتفعة
و تلك الكروش الضخمة إنها أوعية تخمر كبيرة
لأطنان النباتات التي يأكلونها
أريد أن أقترب
لكن بالطبع آكلات نباتات بهذا الحجم ليست مأمونة الجانب
لكن لحسن الحظ لأن رائحتي تشبه الثدييات
فلن تتم مهاجمتي
فالثدييات الوحيدة في هذا العصر صغيرة جداً تشبه الفأر
لذا فأنا لا أشكل تهديداً لها
على الأقل كانت تلك هي النظرية
كما رأيت هذه المخالب العملاقة لم تكن بغرض قتل شيء
رغم أنها أحبطت بوضوح محاولة التاربوصورس الضخم
في الحقيقة إنها تبدو حيوانات لطيفة إلى حد ما
و هذا أعطاني فكرة
الشيء الذي سيؤدي ببحثي عن المخلب العملاق إلى نهاية طبيعية
يبدون غافلين تماماً حتى لو تحدثت بصوت مرتفع إلى حد ما
لذا سوف أقترب أكثر لأرى إذا ما كان بإمكاني لمس أحدهم
ترجمة أحمد محمد صديق